主页 > W烛生活 >[双语阅读] 自信的Alex Abrines希望在菜鸟赛季之 >

[双语阅读] 自信的Alex Abrines希望在菜鸟赛季之

2020-06-09


Ask around, and the Thunder will tell you.

四处打听打听,你就会知道雷霆的未来在谁身上。

There are better players on the roster than Alex Abrines. He has teammates who are more talented, more tested, more accomplished.

球队名单中确实有比Alex Abrines更好的球员。Abrines的队友们比他更加强壮,更有经验,并且打球技巧更加高超。

[双语阅读] 自信的Alex Abrines希望在菜鸟赛季之

But even as a rookie, Abrines ranked among the team’s most self-assured players.

然而虽然只是一名菜鸟球员,Abrines仍然是球队中最有自信的球员之一。

「He has a confidence to him,」 Billy Donovan said during the season, with a hint of understatement.

「他一直都充满自信。」Billy Donovan在赛季中轻描淡写地说道。

Shooting slumps don’t faze Abrines. He launches his way out of them. A missed defensive assignment? He moves on to the next one. And the adjustment from basketball in his native Spain to his first season in the NBA didn’t cause much stress either.

偶尔的手感不顺并不会吓坏Abrines,他会用自己的方式打破冰冷的手感。一次防守不利?那幺他马上就会投入到下一次防守中。这仅仅是Abrines从祖国西班牙来到NBA的第一个赛季,但是这个适应过程并没有给他带来多大的困扰。

「Just took me like two, three weeks to understand the way they play here, actually, because of the teammates I had,」 Abrines said.

「我花了大概两三週的时间来理解他们在这里打球的方式,事实上,这都要归功于我的队友们。」Abrines说道。

The adjustment looked a little longer than that.

然而这个适应过程似乎比他自己说得要久一点哦。

In the Thunder’s first 21 games, Abrines averaged 11.8 minutes and didn’t play at all seven times. He shot 25.9 percent from 3-point range and scored four points a game.

在赛季前21场比赛里,Abrines场均仅能获得11.8分钟的出场时间,甚至有7场比赛根本没有获得上场机会。他在三分线外投出了25.9%的命中率,并且场均只有4分。

Then came a breakout night in New Orleans — 18 points, 5 of 11 3-point field goals in a win against the Pelicans that proved a sign of things to come.

接着他在纽奥良迎来了一场大爆发——砍下18分,并且三分球11投5中,帮助球队在鹈鹕身上取得一胜。这似乎暗示着,好戏即将上演了。

That was only Abrines’ second double-digit scoring game of the season, but he’d have 15 more during the season. Over his final 45 games, he averaged a modest 6.8 points in 17.1 minutes, but he shot 40.9 percent from 3-point range in that span and in flashes showed the form the Thunder hoped for when it drafted him in 2013.

这场球只是Abrines本赛季第二次得分上双,但他在剩下的比赛中15次得分上双。在赛季的后45场比赛里,虽然他在场均17.1分钟的时间里只能得到平平庸庸的6.8分,然而他的三分球命中率提升到了40.9%,迅速地展示出了雷霆在2013年选中他时对他的期望所在。

There was the string of four straight double-digit scoring games to close out December, the season-high 19 points against the Lakers that opened a string of three consecutive double-figure games.

在12月末,Abrines连续4场得分上双,对阵湖人的赛季新高19分拉开了之后三连得分上双的序幕。

But consistency was an issue. In February and March, Abrines had a 13-game stretch in which he shot 44 percent from 3-point range, followed by a six-game stretch in which he hit 20.6 percent.

但是稳定性仍然是他需要面对的问题。在2月和3月的比赛里,Abrines有13场比赛三分球命中率高于44%,然而也有6场比赛低于20.6%.

And then there was his defense.

接着,我们要谈谈他的防守了。

[双语阅读] 自信的Alex Abrines希望在菜鸟赛季之Abrines is a competitor at that end of the floor, a little longer and a little better at sliding his feet than he looks at first glance. Still, containing the dribble was a challenge, as it is for most rookies.

在防守端,Abrines仍然需要做的更好。与最开始相比,他在挪动脚方面做的更好了。然而就和许多新秀一样,防守持球人对他来说仍然是一大挑战。

「It was pretty hard,」 Abrines said. 「The players here are much faster than in Europe, so at the beginning it was pretty hard.」

「(做好防守)真的很难,」Abrines说道,「NBA的球员们比西班牙的球员们速度要快得多,所以最开始对我来说这真的很难。」

From the beginning of the season, Abrines’ strength was a discussion point. At 6-foot-6, he’s listed at a slender 190 pounds, and Donovan said right from the start he’d need to be stronger for the rigors of the NBA.

在赛季开始时,Abrines的力量常常为人们所诟病。作为一名身高6尺6的球员,他修长的体形暴露了他仅有190磅的体重。并且多诺万在赛季初就不断强调称为了适应残酷的NBA,Abrines必须变得更加强壮。

Abrines worked 「almost every day」 on his body and his defense, he said, and he grew more comfortable. He worked after practice not just on his shooting but on sliding his feet at the other end of the court. And Donovan credited him for adding strength during the season to his wiry frame.

他「几乎每天」都努力锻鍊他的体格和防守,Abrines说,并且他也感到越来越舒服。他在训练中不仅会练学跳投,还会进行防守端的脚步练学。多诺万相信他在赛季中的训练让他瘦长的身体更加有力量了。

「I know I’m still not the best defender, but I will keep trying to be the best defender I can,」 Abrines said.

「我知道我仍然不是最好的防守者,但我会努力做到我能做到的最好。」Abrines说道。

As he moves into the offseason, that’s a top priority.

随着休赛季的到来,防守是Abrines优先的训练内容。

Abrines also intends to mix some rest with his work. He’ll play for the Spanish national team this summer but will skip NBA Summer League. The downtime might be valuable for his body. He missed three games this season with a sprained left knee, and discomfort in that same knee contributed to his limited minutes at last summer’s Olympics.

Abrines也打算在休赛季继续打球保持状态。在今夏他将代表西班牙国家队出战,但他将会跳过NBA的夏季联赛。适当的休息对Abrines来说是好事,在本赛季他因为左膝扭伤缺席了三场比赛,并且在去年的奥运会里他也因为左膝不适只获得了很少的出场时间。

Mostly, though, Abrines intends to work on his game. He can get stronger. He can defend better. And he’s unsurprisingly confident he can make strides as a scorer, too.

Abrines最重要的任务还是努力打好比赛。他需要变得更加强壮以便提升自己的防守。并且毫无疑问地,他相信自己在得分手这名角色上也能做得更好。

「I know this year I was more like just a shooter, but I mean, I know I can put the ball on the floor and help the team with penetrations and get open shots to other guys,」 Abrines said. 「That’s the way I like to work, and I’d like to be better at it.」

「我知道就今年来说我表现得更像一名纯射手,但我的意思是,我知道我也能在场上持球,我可以进行突破并且帮助队友获得空位的出手机会。」Abrines说道,「那才是我最舒服的打球方式,并且我也会努力在这方面做得更好。」



上一篇:
下一篇:


推荐文章

申博太阳城_集结号游戏中心登录|提供生活消费|提供各类生活小常识|网站地图 申博官网备用网址_菲律宾申博代理开户 申博官网备用网址_sunbet心水博